お支払い方法
Payment method
Japanese information is followed by the English one.
※お支払いには支払い方法に関わらず、別途手数料が必要となります。
※お支払いいただいた料金は返金できません。
※お支払い期限は、申込日を含め4日間です。 （締切が4日より短い場合、締切が優先されます。）
※お支払い期限内に入金がない場合、お申し込みは自動的にキャンセルとなりますのでご注意ください。
*When you make a payment, you will be charged an additional fee regardless of the payment method.
*Any fees paid are non-refundable.
*The payment due date is within 4 days, including the application date. (If the due date is shorter than 4 days, the due date should prevail.)
*Please note that if payment is not received by the payment due date, your application will be automatically canceled.
クレジットカードでお支払の場合
If you pay by Credit Card
＜注意事項＞
※お支払い回数は1回のみです。
※「セキュリティコード」はカードの裏面に下3桁（一部のカードは表面に4桁）で記載されております。
※一部、「セキュリティコード」が印字されていないカードがございます。 印字がない場合は、カード会社までお問い合わせください。
Precautions
*We accept only one-time payment.
*The "security code" can be found on the back of your credit card as the last 3-digit number (some cards have a 4-digit number on the front).
*Some credit cards may not have the "security code" printed on them. If it is not printed, please contact your credit card company.
クレジットカード
でのお支払い
Credit card
Payment in
|
1. お支払い方法選択画面より、「クレジットカード支払い手続きへ進む」ボタンをクリックしてください。
2. クレジットカード情報の入力フォームに「カード番号」「有効期限」「カード確認番号」をご入力ください。
1. From the payment method selection screen, please click on the button "Proceed the credit card payment procedure".
2. Please input "card number", "expiry date", and "card verification number" in the credit card information form.
|
Payment method
*When you make a payment, you will be charged an additional fee regardless of the payment method.
*Any fees paid are non-refundable.
*The payment due date is within 4 days, including the application date. (If the due date is shorter than 4 days, the due date should prevail.)
*Please note that if payment is not received by the payment due date, your application will be automatically canceled.
If you pay by Credit Card
Precautions
*We accept only one-time payment.
*The "security code" can be found on the back of your credit card as the last 3-digit number (some cards have a 4-digit number on the front).
*Some credit cards may not have the "security code" printed on them. If it is not printed, please contact your credit card company.
Credit card
Payment in
|
1. From the payment method selection screen, please click on the button "Proceed the credit card payment procedure".
2. Please input "card number", "expiry date", and "card verification number" in the credit card information form.
|
